국 해 협 171
발송일자 2013. 10. 24.
발 신 한국국제해운대리점협회
수 신 각 회원사 대표이사
제 목 아시아매미나방(AGM) 분포지역 출항 선박에 대한 칠레측 검역요건 시행 알림


1. 귀 사의 무궁한 발전과 번영을 기원합니다.
2. 국제식물검역인증원 기획팀-240(2013.10.23)관련입니다.
3. 국제식물검역인증원에서 칠레 농축산청(SAG)은 칠레로 입항하는 선박에 대해 아시아매미나방 (Asian Gypsy Moth, AGM)
무감염증명을 요구하는 검역요건을 ‘14.2.12일부터 시행 예정임을 통보하여 왔기에 안내해 드리오니 업무에 참고 하시기 바랍니다.


- 한국 출항 선박에 대한 칠레측 AGM 무감염증명서 검역요건-
가. 적용대상 : 칠레항 도착 시점으로부터 최근 24개월 이내, 한국 항구에 암컷비상시기(6.1~9.30.) 동안 정박 또는 출항한 모든 선박
나. 검역요건 :
○ AGM 무감염증명서(부기사항)를 제출
- 식물위생당국이 발생한 식물위생증명서 또는
- SAG측 사전승인을 받은 기관이 식물위생당국의 관리 또는 허가 하에 발행한 증명서 → 국제식물검역인증원이 발급한 신·구 증명서 유효
※ ‘14.2.12.일 이후 칠레 입항 선박은 무감염증명서 필요
○ 칠레 항 도착 24시간 전까지, 최근 24개월간 정박했던 항구 기록일지 사본 제출
○ 최근 24개월간 AGM 분포지역 정박 기록이 있는 경우, SAG는 암컷 비상시기 이외에도 무작위 검역 가능
다. 검역조치 : 칠레측 검역조건 미이행 시, SAG는 선박 전체에 대한 세척·소독·재검역 등 명령 조치(공해상으로 회항 조치 포함)
○ 조치대상 : AGM 무감염증명서 미제출, 난괴검출, 살아있는 유충 검출 등

4. 칠레 결의안 공표일(‘13.8.12) 이전에 AGM 분포국가지역을 방문한 선박은 AGM 무감염증명서가 강제적으로 요구되지 않으나(붙임 3, 11항목 참고) ’13. 8.13~9.30 사이에 한국을 방문한 선박이 ‘14. 2. 12일 이후에
칠레 항구 입항시 AGM 검사대상이 될 수 있으니 해당선박은 철저한 자체검사를 진행한 후 칠레 항구에 입항하시기 바라며, 동기간 중 한국을 최종 출항하여 북미국가로 가기위해 AGM 선박 검사 및 AGM 무감염증명서를
기발급 받은 선박에 대해서는 인증원 홈페이지에서 해당선박의 무감염증명서를 출력하여 활용하시고, 외국국적 선박의 요청 또는 대리점, 선사를 통해 무감염증명서를 요청해올 경우 E-mail 또는 Fax를 통해 무감염증명서 사본을 제공할 계획입니다. 또한 붙임의 AGM 관련 칠레 검역요건 영문 및 국문은 비공식 번역본이므로 해석상 의문이 있을 경우 원문이 우선함을 알려 드립니다.


붙임 : 1. 관련된 공문 사본 - 1부
2. AGM 관련 칠레 검역요건(국문) - 1부
3. AGM 관련 칠레 검역요건(원문) - 1부
4. AGM 관련 칠레 검역요건(영문) - 1부
5. 칠레측 서신 국문(한국 IPAB 증명서 승인) - 1부
6. 칠레측 서신 원문(한국 IPAB 증명서 승인) - 1부
7. 칠레측이 승인한 IPAB 증명서 양식(신,구) - 1부. 끝.



(사) 한국국제해운대리점협회
회 장 박 태 원(직인생략)